1
00:00:29,544 --> 00:00:31,579
<i>گاهی اوقات تعجب می کنم
اگر چند مرد خوب وجود دارد</i>

2
00:00:31,581 --> 00:00:34,181
<i>اینجا روی تپه چکمه کاشته شد.</i>

3
00:00:34,183 --> 00:00:37,518
<i>در یک روز معین،
هر مردی می تواند مرد بدی باشد.</i>

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,886
<i>با خشم کافی
درون او،</i>

5
00:00:38,888 --> 00:00:40,521
<i>او می تواند یک قاتل باشد.</i>

6
00:00:40,523 --> 00:00:42,289
یک روز آن را مصرف کنید
خارج از زندگی</i>ش

7
00:00:42,291 --> 00:00:45,727
<i>و او را دفن کردند
در یک قبرستان محترم.</i>

8
00:00:45,729 --> 00:00:47,795
<i>اسم من دیلون است.
من یک قانونگذار هستم.</i>

9
00:00:47,797 --> 00:00:51,482
مارشال ایالات متحده
خارج از شهر جاخالی دادن.</i>

10
00:00:51,484 --> 00:00:52,966
<i>آنجا.</i>

11
00:00:52,968 --> 00:00:55,903
<i>این شهری است که بیشتر دارد
نسبت به سهم خود از ریفرف.</i>

12
00:00:55,905 --> 00:00:58,272
تعداد زیادی وجود دارد
از شهروندان خوب نیز.</i>

13
00:00:59,307 --> 00:01:01,442
<i>اما من به یاد دارم،</i>

14
00:01:01,444 --> 00:01:03,477
<i>در هر روز معین
ممکن است اتفاقی بیفتد</i>

15
00:01:03,479 --> 00:01:05,880
<i>مردان خوب را بد می کند.</i>

16
00:01:05,882 --> 00:01:08,315
<i>برای آن یک روز.</i>

17
00:01:08,317 --> 00:01:11,218
<i>همین زمانی است که به من زنگ می زند.</i>

18
00:01:11,220 --> 00:01:12,853
<i>آن زمانی است که سخت است.</i>

19
00:02:39,457 --> 00:02:42,260
رانس، جیم، اد، فرانک.

20
00:02:42,262 --> 00:02:44,228
قضیه چیه
با تو

21
00:02:44,230 --> 00:02:45,996
یکی از اسب هایم را دزدید.

22
00:02:46,681 --> 00:02:47,764
حالا، همه شما مردها می دانید

23
00:02:47,766 --> 00:02:49,400
چه احساسی نسبت به لینچ کردن دارم

24
00:02:49,402 --> 00:02:51,602
حلق آویز کردن دزد اسب
لینچ نیست

25
00:02:52,437 --> 00:02:53,521
من مردی در طفره رفتن را نمی شناسم

26
00:02:53,523 --> 00:02:55,990
من بیشتر از شما احترام قائلم
نژاد

27
00:02:55,992 --> 00:02:58,493
هر زمان دیگری

28
00:02:58,495 --> 00:03:00,995
تو میای پیش من
برای متوقف کردن چنین چیزی

29
00:03:00,997 --> 00:03:02,429
نمی دانم،

30
00:03:02,431 --> 00:03:04,098
باید بوده باشد
گرما به تو رسیده است

31
00:03:04,100 --> 00:03:05,633
باهاش ​​دیوونه میکنی

32
00:03:06,635 --> 00:03:09,102
ما فقط انجام می دهیم
آنچه باید انجام شود

33
00:03:09,104 --> 00:03:11,305
حق نداری
دخالت کردن، مارشال

34
00:03:11,307 --> 00:03:12,974
حالا همه شما مردها مرا می شناسید.

35
00:03:12,976 --> 00:03:14,992
میدونی که مال این مرد
هر کاری اشتباه کرد

36
00:03:14,994 --> 00:03:16,293
او یک محاکمه عادلانه خواهد داشت.

37
00:03:16,995 --> 00:03:19,646
حالا برو خونه
همه شما

38
00:03:19,648 --> 00:03:21,415
یه سایه پیدا کن
و خنک شدن

39
00:03:23,519 --> 00:03:25,469
گفتم برو خونه

40
00:03:25,471 --> 00:03:26,721
گفتم الان

41
00:03:26,723 --> 00:03:28,789
چه جور قانونمندی هستی

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,424
دخالت در عدالت؟

43
00:03:31,126 --> 00:03:33,194
گفتم الان

44
00:03:33,196 --> 00:03:34,829
که تفنگش؟

45
00:03:34,831 --> 00:03:35,963
آره

46
00:03:40,969 --> 00:03:42,870
می توانستیم بهتر عمل کنیم.

47
00:03:42,872 --> 00:03:44,238
آره برای کی بهتره؟

48
00:03:44,240 --> 00:03:45,489
برای همه

49
00:03:45,491 --> 00:03:48,542
شما می توانید ببینید که او چیست
با نگاه کردن به او

50
00:03:48,544 --> 00:03:49,744
یک مرد مسلح

51
00:03:49,746 --> 00:03:51,996
ببین چقدر پایین
جلیقه اش را می پوشد

52
00:03:51,998 --> 00:03:54,264
به قنداق تفنگش نگاه کن،
مارشال

53
00:03:55,167 --> 00:03:57,451
دوازده بریدگی.

54
00:04:12,217 --> 00:04:15,186
خب، خوشحالم که اتفاقی افتادی
امروز صبح، مارشال

55
00:04:15,188 --> 00:04:18,338
اغلب نیست
قانون به من کمک می کند

56
00:04:20,609 --> 00:04:22,409
باور نکن
اسمت رو گرفتم

57
00:04:22,411 --> 00:04:24,745
دیلون.

58
00:04:24,747 --> 00:04:25,997
من تحمل بوردن دارم

59
00:04:25,999 --> 00:04:27,981
میدونم کی هستی

60
00:04:27,983 --> 00:04:29,617
من صورتت را دیده ام
روی پوسترهای تحت تعقیب

61
00:04:29,619 --> 00:04:31,369
در دفتر من اغلب به اندازه کافی.

62
00:04:31,371 --> 00:04:34,255
اکنون هر پوستری روی من است،
مارشال؟

63
00:04:34,257 --> 00:04:35,656
اخیرا نه.

64
00:04:35,658 --> 00:04:37,124
نباید باشد.

65
00:04:37,126 --> 00:04:39,427
تازه شش سال تمام شد
در تپه زندان

66
00:04:42,931 --> 00:04:46,417
آه، آنها اشتباه کردند.
من این اسب را ندزدم

67
00:04:46,419 --> 00:04:48,485
این همان آهن رنس برادلی است
اون اونجا میپوشه

68
00:04:48,487 --> 00:04:50,087
آه...

69
00:04:50,089 --> 00:04:52,623
افراد زیادی استفاده می کنند
همان سوختگی

70
00:04:52,625 --> 00:04:55,092
او آن را می داند، شما آن را می دانید،
و من آن را می دانم.

71
00:04:55,094 --> 00:04:56,227
این اطراف نیست.

72
00:04:56,229 --> 00:04:59,096
من این اسب را نگرفتم
اطراف اینجا

73
00:05:00,565 --> 00:05:01,832
او از کجا آمده است؟

74
00:05:01,834 --> 00:05:04,101
قلمرو آریزونا

75
00:05:04,103 --> 00:05:05,369
او را خرید
یکی دو هفته پیش،

76
00:05:05,371 --> 00:05:06,937
درست قبل از رفتنم

77
00:05:06,939 --> 00:05:08,105
از کی؟

78
00:05:08,107 --> 00:05:11,042
من نمی دانم.
یک تاجر اسب در یوما.

79
00:05:11,044 --> 00:05:12,459
بهت داد
صورتحساب فروش؟

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,493
او ممکن است،

81
00:05:13,495 --> 00:05:15,729
فقط من نگه نمیدارم
تعداد زیادی کاغذ

82
00:05:17,165 --> 00:05:19,399
چی بود
نام تاجر اسب؟

83
00:05:19,401 --> 00:05:23,070
خوب، من نمی دانم
اگه دقیقا یادم بیاد

84
00:05:24,172 --> 00:05:25,539
خب تو بهتری
در مورد آن فکر کنید

85
00:05:25,541 --> 00:05:27,607
و زمان زیادی نگیرید.

86
00:05:29,260 --> 00:05:30,827
اسم سندرز بود

87
00:05:30,829 --> 00:05:32,563
یه همچین چیزی حدس میزنم
من نمی دانم.

88
00:05:32,565 --> 00:05:34,215
ساندرز
از یوما، آریزونا؟

89
00:05:34,217 --> 00:05:35,916
آره

90
00:05:35,918 --> 00:05:37,802
اینو گفتی
برای مسابقه دادن برادلی و دیگران؟

91
00:05:38,803 --> 00:05:40,688
اون فیلر
داشتی باهاش صحبت میکردی

92
00:05:40,690 --> 00:05:41,956
آن رانس بردلی بود؟

93
00:05:41,958 --> 00:05:43,323
آره

94
00:05:43,325 --> 00:05:45,860
افرادی مانند رنس برادلی،

95
00:05:45,862 --> 00:05:47,595
قانون مدار،
شهروندان راستگو،

96
00:05:47,597 --> 00:05:50,047
من به آنها چیزی نمی گویم

97
00:05:50,049 --> 00:05:53,333
آنها همیشه به من یک احساس می دهند
درست در اینجا

98
00:05:53,335 --> 00:05:54,735
مثل مریض بودنه

99
00:05:56,838 --> 00:05:58,706
می خواهی تفنگم را به من بدهی؟

100
00:05:58,708 --> 00:06:00,390
من آن را نگه می دارم
فعلا

101
00:06:01,710 --> 00:06:03,344
خب حالا چی میشه؟

102
00:06:03,346 --> 00:06:05,963
سوار دوج می شویم
و این موضوع را صاف کنید

103
00:06:05,965 --> 00:06:07,748
زندان؟

104
00:06:07,750 --> 00:06:09,533
درست است.

105
00:06:10,835 --> 00:06:12,336
خب،

106
00:06:12,338 --> 00:06:14,571
بهتر است
از این درخت، مارشال

107
00:06:36,411 --> 00:06:39,379
منتظر برگشتنت بودم
به مدت سه روز آقای دیلون.

108
00:06:39,381 --> 00:06:41,432
سلام چستر
همه چیز چطور بوده؟

109
00:06:41,434 --> 00:06:42,866
آه، وجود داشته است
هر شب دعوا

110
00:06:42,868 --> 00:06:44,602
از زمانی که تو رفته ای

111
00:06:44,604 --> 00:06:46,270
باید گرما باشه

112
00:06:46,272 --> 00:06:47,971
بیچاره من
فقط داشتم نگاهش میکردم

113
00:06:50,508 --> 00:06:51,692
دوست پیدا کردی؟

114
00:06:52,444 --> 00:06:54,762
نام cope borden.

115
00:06:54,764 --> 00:06:56,630
او با ما خواهد بود
برای مدتی، چستر.

116
00:06:57,349 --> 00:06:58,432
اوه

117
00:07:00,151 --> 00:07:02,820
از این یکی خوب مراقبت کن
ممکنه مدرک باشه

118
00:07:02,822 --> 00:07:05,155
اوه، حتما،
آقای دیلون.

119
00:07:05,157 --> 00:07:07,057
بیا پسر

120
00:07:15,634 --> 00:07:16,733
بس است.

121
00:07:16,735 --> 00:07:17,902
چی شده مارشال؟

122
00:07:17,904 --> 00:07:20,304
تو قانون گرفتی
در مقابل خندیدن در اینجا؟

123
00:07:22,107 --> 00:07:23,207
در آنجا

124
00:07:29,264 --> 00:07:30,564
مت.

125
00:07:34,085 --> 00:07:36,487
از بازگشت شما خوشحالم.
سفرت چطور بود؟

126
00:07:36,489 --> 00:07:37,421
داغ

127
00:07:42,076 --> 00:07:43,744
به ما معرفی میکنی؟

128
00:07:45,647 --> 00:07:46,647
نه

129
00:07:47,482 --> 00:07:49,733
اوه

130
00:07:49,735 --> 00:07:51,468
خب،

131
00:07:51,470 --> 00:07:53,904
من می خواهم وارد شوم
از این خورشید

132
00:07:53,906 --> 00:07:55,472
بعدا میبینمت، مت.

133
00:07:55,474 --> 00:07:56,907
باشه بچه گربه

134
00:07:59,327 --> 00:08:01,712
امم، دختر خوب،
اون بچه گربه

135
00:08:01,714 --> 00:08:03,046
دخترت؟

136
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
داخل.

137
00:08:13,324 --> 00:08:14,524
رهاش کن اونجا

138
00:08:20,564 --> 00:08:21,798
تو برو، کنار بیای.

139
00:08:26,404 --> 00:08:28,171
برای چه مدت؟

140
00:08:28,173 --> 00:08:30,640
کاش میتونستم بگم
به مدت 20 سال

141
00:08:30,642 --> 00:08:31,975
اما این بستگی دارد
در مورد اینکه آیا یا نه

142
00:08:31,977 --> 00:08:33,944
داشتی میگفتی
حقیقت

143
00:08:33,946 --> 00:08:35,412
و اینکه آیا یا نه
کلانتر در یوما

144
00:08:35,414 --> 00:08:37,965
می تواند یک تاجر اسب پیدا کند
ساندرز به نام

145
00:08:37,967 --> 00:08:39,783
باید داشته باشد
یک جواب تا ظهر

146
00:08:42,586 --> 00:08:43,753
این جور آب و هوا

147
00:08:43,755 --> 00:08:46,489
مطمئناً آنها را از حیوانات خسته می کند،
آقای دیلون.

148
00:08:46,491 --> 00:08:48,225
هر دو تازه در حال برداشتن
ضربه های حرارتی

149
00:08:48,227 --> 00:08:49,893
آنها را بد می کند

150
00:08:49,895 --> 00:08:51,661
نه تنها حیوانات،
چستر

151
00:08:53,131 --> 00:08:54,364
باشه، کنار بیای

152
00:09:09,865 --> 00:09:11,348
شما فکر می کنید
من یه چیزی بهت بدهکارم

153
00:09:11,350 --> 00:09:13,483
برای نجات من
از حلق آویز شدن

154
00:09:13,485 --> 00:09:15,819
خوب، من نه
آن را به این صورت رقم بزن

155
00:09:15,821 --> 00:09:17,705
تو منو دوست نداری،

156
00:09:17,707 --> 00:09:19,723
و من تو را دوست ندارم

157
00:09:19,725 --> 00:09:21,191
شاید این فقط باشد
برای خارج شدن از گرما،

158
00:09:21,193 --> 00:09:25,129
اما من به تو اجازه دادم که من را بگذاری
در زندان کوچک شما، مارشال

159
00:09:25,131 --> 00:09:27,981
من تمام آنچه را که می خواهم داشته ام
از زندان ها،

160
00:09:27,983 --> 00:09:29,633
و اگر نگیرم
یک تکان منصفانه،

161
00:09:29,635 --> 00:09:32,269
من این جعبه تخم مرغ را خواهم شکست
کاملا باز،

162
00:09:32,271 --> 00:09:35,672
و من اهمیتی نمی دهم
که با قطعات ضربه می خورد

163
00:09:35,674 --> 00:09:37,141
من فقط فکر کردم
بهتره بهت بگم

164
00:09:37,143 --> 00:09:39,743
بنابراین شما می دانید که ما کجا ایستاده ایم،
مارشال

165
00:09:42,530 --> 00:09:45,866
اگر او چیزی را امتحان کرد،
چستر، به او شلیک کن

166
00:09:45,868 --> 00:09:47,368
این جایی است که ما ایستاده ایم.

167
00:10:41,305 --> 00:10:42,472
مارشال

168
00:10:42,474 --> 00:10:44,808
ویسکی خشک،
آقای دیلون؟

169
00:10:44,810 --> 00:10:45,809
خیلی داغه

170
00:10:45,811 --> 00:10:46,877
آبجو باحاله

171
00:10:46,879 --> 00:10:48,411
باشه پس

172
00:10:53,617 --> 00:10:55,251
من قرار بود سوار شوم
بعدا به محل شما

173
00:10:55,253 --> 00:10:58,088
پس از غروب خورشید، دویدن.

174
00:10:58,090 --> 00:11:00,657
اما با دیدن اینکه در شهر هستید،
الان میتونم باهات حرف بزنم

175
00:11:00,659 --> 00:11:03,026
در مورد اون مرد
می خواستی آویزان کنی

176
00:11:03,028 --> 00:11:04,661
یکی از اسب های من
گم شده است.

177
00:11:04,663 --> 00:11:07,931
داره سوارش میشه
برند من

178
00:11:07,933 --> 00:11:10,734
بهتره به این نگاه کنی
تازه از یوما وارد شدم

179
00:11:15,907 --> 00:11:18,675
کلانتر گفت که آن مرد خرید کرده است
اون اسب اونجا

180
00:11:20,178 --> 00:11:21,611
همون مارک

181
00:11:23,981 --> 00:11:26,516
من حدس می زنم
من اشتباه کردم

182
00:11:27,518 --> 00:11:29,485
بله، شما انجام دادید.

183
00:11:29,487 --> 00:11:31,387
خوب فکر کردم
از نگاه او -

184
00:11:31,389 --> 00:11:33,423
خب میدونی
یک مرد مسلح چگونه به نظر می رسد

185
00:11:35,126 --> 00:11:38,995
من خیلی خسته ام
از افرادی مانند آن در طفره رفتن.

186
00:11:40,031 --> 00:11:41,431
من دوست ندارم
قیافه یا نوع او

187
00:11:41,433 --> 00:11:44,167
هر چه بهتر از شما، مسابقه دهید.

188
00:11:44,169 --> 00:11:45,969
اینجا هیچ اشتباهی نکرده

189
00:11:45,971 --> 00:11:47,938
اینجا نه شاید

190
00:11:47,940 --> 00:11:50,306
جاهای دیگر،
زمان های دیگر

191
00:11:50,308 --> 00:11:53,710
من نژاد را می شناسم.
شما هم انجام دهید.

192
00:11:53,712 --> 00:11:56,213
متاسفم که دزدی نکرده
اسب شما، نژاد؟

193
00:11:57,314 --> 00:11:59,399
گفتم اشتباه کردم
مارشال

194
00:12:00,651 --> 00:12:01,768
شاید لینچش کردی

195
00:12:01,770 --> 00:12:03,987
من تو را در آغوش می گرفتم
برای قتل در حال حاضر

196
00:12:05,022 --> 00:12:07,357
دفعه بعد،
شما ممکن است آنقدر خوش شانس نباشید

197
00:12:08,760 --> 00:12:09,926
و شما در حال ساختن
یک اشتباه

198
00:12:09,928 --> 00:12:11,895
اگر این کار را نکنید
حالا او را از شهر بیرون کن،

199
00:12:11,897 --> 00:12:14,564
قبل از اینکه او انجام دهد
اینجا اشتباه کن

200
00:12:25,977 --> 00:12:27,343
این به همین خوبی است
به عنوان صورتحساب فروش

201
00:12:27,345 --> 00:12:30,781
اگر کسی باید از شما بپرسد
دوباره در مورد آن اسب

202
00:12:30,783 --> 00:12:33,449
در صورت امکان جواب گرفتم
هر یک از آنها شهروندان راستگو

203
00:12:33,451 --> 00:12:35,285
باید چند سوال دیگر بپرسد

204
00:12:37,138 --> 00:12:39,790
تو میخوای رنس بردلی رو دستگیر کنی
و آنها دیگر شهروندان؟

205
00:12:39,792 --> 00:12:41,191
نه

206
00:12:41,193 --> 00:12:43,226
خب به نظر من
آنها قانون را زیر پا می گذارند

207
00:12:43,228 --> 00:12:44,895
آنها تو را میخکوب کردند
به عنوان یک دزد اسب

208
00:12:44,897 --> 00:12:46,863
هیچوقت چیزی نگفتی
تا آنها را متفاوت بدانند

209
00:12:46,865 --> 00:12:48,098
بهت گفتم نمیدم

210
00:12:48,100 --> 00:12:50,233
این نوع رضایت
توضیح دادن هر چیزی

211
00:12:50,235 --> 00:12:51,367
مهم نیست که به آنها چه گفته بودم،

212
00:12:51,369 --> 00:12:53,303
آنها مرا به دار آویختند
همه یکسان

213
00:12:53,305 --> 00:12:54,304
من آنها را می شناسم.

214
00:12:54,306 --> 00:12:56,139
و من شما را می شناسم.

215
00:12:56,141 --> 00:12:58,641
تو مردی
که خیلی مشکل داشته

216
00:12:58,643 --> 00:13:00,861
و شما هنوز هم می توانید چیزهای زیادی داشته باشید
اگر شما آن را می خواهید.

217
00:13:00,863 --> 00:13:02,445
چیزی که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم.

218
00:13:06,083 --> 00:13:07,284
اسبش زین شده؟

219
00:13:07,286 --> 00:13:08,985
بله قربان

220
00:13:08,987 --> 00:13:11,754
به کجا میرفتی
وقتی تو را گرفتند؟

221
00:13:11,756 --> 00:13:13,690
میسوری

222
00:13:13,692 --> 00:13:15,476
اونجا خونه داری؟

223
00:13:15,478 --> 00:13:16,876
من اونجا چیزی نگرفتم

224
00:13:16,878 --> 00:13:19,546
یا هر جای دیگری.

225
00:13:19,548 --> 00:13:21,815
میدونی، فکر میکنم بچسبم
مدتی در اینجا

226
00:13:21,817 --> 00:13:23,317
حالا که من قانونی هستم و همه.

227
00:13:23,834 --> 00:13:25,452
از شهر برو بیرون، کنار بیای.

228
00:13:25,819 --> 00:13:27,171
چرا؟

229
00:13:27,173 --> 00:13:29,456
چون من تو را دوست ندارم

230
00:13:29,458 --> 00:13:32,826
خب قانون نداره
در مقابل آن

231
00:13:32,828 --> 00:13:35,729
و هیچ قانونی نمی گوید
من باید بروم، آنجاست؟

232
00:13:37,815 --> 00:13:39,766
آیا وجود دارد؟

233
00:13:39,768 --> 00:13:42,018
نه، وجود ندارد.

234
00:13:42,020 --> 00:13:44,371
من فکر می کنم
من برای خودم نوشیدنی می گیرم

235
00:13:44,373 --> 00:13:48,192
آیا شما یکی را می خواهید؟
داغ است.

236
00:13:48,194 --> 00:13:50,343
شاید بتوانم آن دختر را بخرم -

237
00:13:50,345 --> 00:13:52,445
چی؟ جلف؟
جلف

238
00:13:52,447 --> 00:13:54,014
برایش نوشیدنی بخر، ها؟

239
00:13:55,483 --> 00:13:57,151
او باید داغ باشد ...

240
00:13:57,153 --> 00:13:58,919
در چنین روزی

241
00:14:03,691 --> 00:14:05,859
او فقط آن را می خواهد،
آقای دیلون.

242
00:14:11,583 --> 00:14:13,700
آقای دیلون، نگاه کنید.

243
00:14:15,503 --> 00:14:16,536
آنجا را نگاه کن

244
00:14:30,118 --> 00:14:31,735
مشکلی پیش خواهد آمد،
آقای دیلون.

245
00:14:31,737 --> 00:14:33,870
چرا پرتش نکردی
خارج از شهر؟

246
00:14:35,273 --> 00:14:36,974
چون حق ندارم
چستر

247
00:14:38,509 --> 00:14:41,044
خوب، من آن آب را خواهم گرفت.

248
00:14:41,046 --> 00:14:42,045
مهم نیست.

249
00:15:00,281 --> 00:15:01,514
آنته، آقایان.

250
00:15:07,388 --> 00:15:09,089
نگه دارید.

251
00:15:10,308 --> 00:15:13,477
من همه کارت هایم را می خواهم
از بالا

252
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
همه از اوج هستند،
آقا

253
00:15:15,781 --> 00:15:17,831
دور از این بمان،
نژاد

254
00:15:17,833 --> 00:15:20,400
خب آخری اومد
از پایین عرشه

255
00:15:21,352 --> 00:15:23,070
تو منو متهم به تقلب میکنی؟

256
00:15:23,072 --> 00:15:26,290
در پایین بوده است
از زمانی که شروع به معامله کردی

257
00:15:26,292 --> 00:15:27,641
تو دروغگو هستی

258
00:15:28,976 --> 00:15:30,810
این چهار باشگاه است.

259
00:15:35,566 --> 00:15:37,284
چهار تا از باشگاه ها

260
00:15:57,321 --> 00:15:59,422
می‌خواهی کارت را ببینی؟

261
00:15:59,424 --> 00:16:00,607
من آن را دیدم.

262
00:16:00,609 --> 00:16:02,559
داشت تقلب می کرد.

263
00:16:02,561 --> 00:16:04,861
او اول رسم کرد.

264
00:16:04,863 --> 00:16:06,663
شما انجام داده اید
همین موضوع، مارشال

265
00:16:08,666 --> 00:16:10,767
آها دفاع از خود بود

266
00:16:10,769 --> 00:16:12,101
آره

267
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
آره همین بود

268
00:16:16,824 --> 00:16:18,475
خداحافظ آقایان

269
00:16:27,886 --> 00:16:30,186
کوپ به او نداد
شانس زیادی داشت، آیا او مت؟

270
00:16:30,188 --> 00:16:31,571
او چیز زیادی نداشت
از یک انتخاب

271
00:16:33,190 --> 00:16:34,424
میدونی اون کی بود؟

272
00:16:36,761 --> 00:16:38,595
برادرزاده آقای بردلی.

273
00:16:39,530 --> 00:16:41,347
درسته، رنس؟

274
00:16:41,349 --> 00:16:42,682
درسته مارشال

275
00:16:42,684 --> 00:16:44,701
تازه وارد شد
از سنت لوئی دیروز

276
00:16:45,719 --> 00:16:47,620
متاسفم

277
00:16:47,622 --> 00:16:48,772
مم-هم.

278
00:17:05,923 --> 00:17:07,023
مسابقه!

279
00:17:13,765 --> 00:17:15,182
از این موضوع دوری کن،
مارشال

280
00:17:15,184 --> 00:17:17,066
برادرزاده ام را کشت،
من او را می کشم

281
00:17:17,068 --> 00:17:19,118
این یک مبارزه منصفانه بود.

282
00:17:19,120 --> 00:17:20,720
من به هیچ مرد مسلح زندانی اجازه نمی دهم
بیا اینجا

283
00:17:20,722 --> 00:17:22,589
و دور بزن
تیراندازی به آن پسر

284
00:17:22,591 --> 00:17:24,324
نه تا وقتی که نفس دارم

285
00:17:24,326 --> 00:17:26,076
از سر راه برو، مارشال.

286
00:17:27,227 --> 00:17:29,112
من می توانم او را اداره کنم.

287
00:17:29,114 --> 00:17:30,563
و دوستانش هم همینطور

288
00:17:30,565 --> 00:17:32,282
فقط از خط من برو بیرون

289
00:17:32,284 --> 00:17:34,183
هی، او را می گیری.
ما این را می دانیم.

290
00:17:34,185 --> 00:17:36,002
یکی از این بقیه
شما را به دست می آورد.

291
00:17:36,004 --> 00:17:38,354
من اینطور فکر نمی کنم.

292
00:17:38,356 --> 00:17:41,758
مگر اینکه آنجا بایستی
بنابراین من نمی توانم شلیک کنم.

293
00:17:41,760 --> 00:17:44,294
آیا به آنها اجازه می دهید
به من شلیک کن؟

294
00:17:44,296 --> 00:17:46,463
هیچکس نمیگیره
شلیک کرد.

295
00:17:46,465 --> 00:17:49,682
چستر، این مرد را بگیر
به دفتر من

296
00:17:49,684 --> 00:17:50,917
او آنجا امن خواهد بود.

297
00:17:55,206 --> 00:17:56,289
بیا

298
00:18:09,821 --> 00:18:11,321
تو از یک قاتل دفاع می کنی،

299
00:18:11,323 --> 00:18:13,023
و من برای آن ایستادگی نخواهم کرد.

300
00:18:13,025 --> 00:18:15,292
من او را می خواهم، مارشال.
من او را می گیرم.

301
00:18:15,294 --> 00:18:18,728
امروز یکبار بهت گفتم، رنس،
و من دوباره به شما می گویم

302
00:18:18,730 --> 00:18:19,696
برو خونه

303
00:18:22,967 --> 00:18:25,001
آیا به این می گویید قانون؟

304
00:18:25,003 --> 00:18:27,220
محافظت از یک قاتل،
پشتت به ما؟

305
00:18:34,211 --> 00:18:35,244
تفنگت را به من بده

306
00:18:56,534 --> 00:18:58,952
او مرد خوبی است.

307
00:18:58,954 --> 00:19:00,686
او ارزش ده نفر شما را دارد.

308
00:19:00,688 --> 00:19:02,088
هیچ وقت کار اشتباهی نکردی
در زندگی او

309
00:19:02,090 --> 00:19:04,925
حالا دومین بار در یک روز
او می خواهد شروع به کشتن کند.

310
00:19:04,927 --> 00:19:06,192
من ترسو نیستم، مارشال.

311
00:19:06,194 --> 00:19:07,593
من دوست دارم رسیدگی کنم
استدلال های خودم

312
00:19:07,595 --> 00:19:09,679
آره آره و شلیک کن
در حالی که شما در آن هستید، همه بلند می شوند.

313
00:19:09,681 --> 00:19:10,863
آقای دیلون

314
00:19:13,351 --> 00:19:14,718
تا اندکی دیگر،
او خواهد چرخید

315
00:19:14,720 --> 00:19:16,886
اون قاتل شل شد
دوباره در شهر ما

316
00:19:18,723 --> 00:19:20,990
من نمی ایستم
برای آن

317
00:19:20,992 --> 00:19:22,659
شما هستید؟
خیر

318
00:19:22,661 --> 00:19:24,611
ما انجام می دهیم
چیزی در مورد آن

319
00:19:31,202 --> 00:19:33,169
آنها سعی می کنند
و بیا اینجا

320
00:19:35,839 --> 00:19:38,675
خوب مطیع قانون
شهروندانی که گرفتید

321
00:19:38,677 --> 00:19:40,877
هر بار که می چرخم،
آنها می خواهند من را بکشند

322
00:19:40,879 --> 00:19:43,713
میخوای قفلش کنم
در یک سلول برای نگهداری؟

323
00:19:43,715 --> 00:19:46,049
فقط یک دقیقه

324
00:19:46,051 --> 00:19:47,633
ما آن مرد را می خواهیم،
مارشال

325
00:19:47,635 --> 00:19:49,252
تو بهش میدی
به ما؟

326
00:19:49,254 --> 00:19:51,220
ما خواهیم داشت
تا او را از تو بگیرد

327
00:19:51,222 --> 00:19:52,789
خب مارشال

328
00:19:52,791 --> 00:19:54,624
آیا شما می خواهید
بگذار مرا ببرند؟

329
00:19:55,793 --> 00:19:57,226
ببین پشتش پیچ شده یا نه
چستر

330
00:19:57,228 --> 00:19:59,228
بله قربان
و تفنگ های ساچمه ای را با خود بیاورید.

331
00:19:59,230 --> 00:20:01,397
بله قربان
تفنگ ساچمه ای؟ اوه، حالا -

332
00:20:01,399 --> 00:20:03,900
حالا تو داری حرف میزنی
نوع قانون من

333
00:20:08,073 --> 00:20:11,908
شما باید به وظیفه خود عمل کنید،
مارشال مهم نیست چه.

334
00:20:11,910 --> 00:20:13,109
تو از دل من متنفری،

335
00:20:13,111 --> 00:20:15,778
اما شما باید به وظیفه خود عمل کنید
و از من محافظت کن

336
00:20:15,780 --> 00:20:17,998
و ممکن است به خاطر آن گلوله بخورید.

337
00:20:18,000 --> 00:20:19,198
این همه پیچ و مهره است.

338
00:20:19,200 --> 00:20:21,067
آنها باید جلو را امتحان کنند.
آنها این را می دانند.

339
00:20:26,841 --> 00:20:29,125
می دانید منظور ما تجارت است،
مارشال

340
00:20:29,127 --> 00:20:31,494
مارشال،
صدای من را می شنوی؟

341
00:20:35,632 --> 00:20:38,901
یک تفنگ ساچمه ای می تواند پاره شود
یک مرد خیلی بد

342
00:20:38,903 --> 00:20:40,303
من باید آن را به تو بسپارم،
مارشال

343
00:20:40,305 --> 00:20:43,239
شما می دانید چگونه با آنها رفتار کنید
زمانی که آنها نیاز به هندلین دارند.

344
00:20:43,241 --> 00:20:44,507
در این محدوده،

345
00:20:44,509 --> 00:20:47,010
تو باید بتونی
به دست آوردن، آه،

346
00:20:47,012 --> 00:20:49,295
با هر شلیک دو تا

347
00:20:52,317 --> 00:20:55,118
تمام زندگی من،
مردم آنها را دوست دارند

348
00:20:55,120 --> 00:20:57,653
به من لگد زده اند
خارج از شهر،

349
00:20:57,655 --> 00:20:58,821
منو انداختن تو زندان

350
00:20:58,823 --> 00:21:00,690
شهروندان راست قامت خوب

351
00:21:04,444 --> 00:21:06,663
مارشال،
این به نوعی روز من است،

352
00:21:06,665 --> 00:21:08,181
چون من هرگز
به درستی توانسته است

353
00:21:08,183 --> 00:21:09,916
برای برگشتن به آنها

354
00:21:09,918 --> 00:21:12,385
اما تو این کار را برای من انجام می دهی.

355
00:21:14,672 --> 00:21:16,956
نمی توان شلیک کرد
همه ما

356
00:21:16,958 --> 00:21:17,990
بیا

357
00:21:21,145 --> 00:21:22,429
نزدیک تر نشو

358
00:21:22,431 --> 00:21:23,830
من به شما هشدار می دهم.

359
00:21:23,832 --> 00:21:25,598
اگر باید وارد شویم
و او را بگیر، مارشال،

360
00:21:25,600 --> 00:21:26,900
وارد می شویم

361
00:21:26,902 --> 00:21:29,185
تو ما را مجبور می کنی این کار را انجام دهیم،
مارشال؟

362
00:21:31,323 --> 00:21:33,823
اگر این قانون است،
من آن را دوست دارم.

363
00:21:57,331 --> 00:21:59,298
من نمی توانم به مردم شلیک کنم
که کار اشتباهی انجام نداده اند

364
00:21:59,300 --> 00:22:01,033
در زندگی آنها تا امروز.

365
00:22:02,386 --> 00:22:03,753
درو باز کن چستر

366
00:22:07,624 --> 00:22:09,425
چه کار خواهی کرد،
آقای دیلون؟

367
00:22:15,215 --> 00:22:16,816
او را به ما می دهد،
مارشال؟

368
00:22:16,818 --> 00:22:18,567
آره بهش میدم
به شما

369
00:22:18,569 --> 00:22:20,369
او همه مال توست

370
00:22:20,371 --> 00:22:21,705
او آنجاست،
و او غیر مسلح است

371
00:22:21,707 --> 00:22:24,491
برو داخل
و او را بگیر

372
00:22:24,493 --> 00:22:27,077
خب منتظر چی هستی؟
بهت گفتم ببرش

373
00:22:27,079 --> 00:22:29,745
آنها به شما صدمه نخواهند زد،
او مسلح نیست

374
00:22:29,747 --> 00:22:30,947
ادامه بده، ادامه بده!
صدایم را می شنوی؟!

375
00:22:30,949 --> 00:22:32,215
برو داخل و بگیرش!

376
00:22:32,217 --> 00:22:34,183
بیرونش کن
و او را نخ کن

377
00:22:35,586 --> 00:22:39,556
و سپس من می خواهم پیگیری کنم
تک تک شما

378
00:22:39,558 --> 00:22:43,159
و من خواهم دید
که به جرم قتل دار زدن

379
00:22:43,161 --> 00:22:45,461
اگر آخرین چیز باشد
من همیشه انجام می دهم.

380
00:22:46,981 --> 00:22:48,831
حالا برو اونجا

381
00:23:00,544 --> 00:23:02,696
من نمی دانم
چه چیزی به من وارد شد

382
00:23:02,698 --> 00:23:04,914
منو نیمه دیوونه کرد

383
00:23:07,751 --> 00:23:09,519
برای کاری که کردم متاسفم.

384
00:23:11,539 --> 00:23:14,340
گرما باید سرم را گرفته باشد
خیلی بد

385
00:23:14,342 --> 00:23:17,026
خوب، حدس می زنم گرما
همه ما را گرفتار کرد، مسابقه داد.

386
00:23:17,561 --> 00:23:18,978
آره

387
00:23:21,531 --> 00:23:22,548
آره

388
00:23:28,022 --> 00:23:29,722
خب من...

389
00:23:29,724 --> 00:23:31,157
حدس بزن برم خونه

390
00:23:48,692 --> 00:23:49,692
همه ما

391
00:23:51,762 --> 00:23:52,996
بیا بریم خونه

392
00:24:06,493 --> 00:24:09,028
اسلحه اش را بگیر چستر

393
00:24:09,030 --> 00:24:09,996
بله قربان

394
00:24:16,703 --> 00:24:19,539
از طفره رفتن بیرون

395
00:24:19,541 --> 00:24:22,275
تمام راه را خارج کنید.

396
00:24:22,277 --> 00:24:24,877
تو ادامه بده
و هرگز برنگردی

397
00:24:24,879 --> 00:24:25,844
مطمئنا

398
00:24:27,981 --> 00:24:30,249
حالا، تو خیلی باهوش نیستی،
مارشال

399
00:24:31,452 --> 00:24:33,553
شما می توانستید داشته باشید
بگذار مرا بکشد

400
00:24:33,555 --> 00:24:36,406
منو از دستت ول کن

401
00:24:36,408 --> 00:24:38,124
از این طریق
شما همیشه تعجب خواهید کرد

402
00:24:38,126 --> 00:24:39,592
وقتی دارم برمیگردم

403
00:24:41,995 --> 00:24:43,896
گفتم برو بیرون.

404
00:25:12,459 --> 00:25:14,844
اینجوری آدم...

405
00:25:14,846 --> 00:25:16,112
چیزی نبود
شما می توانید انجام دهید

406
00:25:16,114 --> 00:25:18,114
اما تمام روز از او دفاع کنید.

407
00:25:19,516 --> 00:25:21,000
می دانی،

408
00:25:21,002 --> 00:25:22,568
تقریبا آرزو می کنم
او کار اشتباهی کرده بود

409
00:25:22,570 --> 00:25:24,170
اینجا در جاخالی دادن.

410
00:25:28,259 --> 00:25:30,510
خب...

411
00:25:30,512 --> 00:25:32,211
شاید این گرما
فردا راحت باش

412
00:25:34,281 --> 00:25:36,149
شاید فردا
کمی خنک تر خواهد شد


